| 1 | |
AF287b: 50v olur aṣıl basṭ‑i teksīr budur cemīʿ maqāṣid murādāt bunlar ile müyesser olur // gerekdür ki cümle kebīr birle bu ḥurūflaruñ aʿdādın maʿlūm ėdinüp cemʿ ėdesin ḥurūfuñ // daḥı [!] aʿdādın aña żamm eyleyesin andan‑ṣoñra ḥūb [!] ḥaṭṭ‑ile [!] altun levḥ üzerinde çā‑// r ender çār deh vefq ėdüp ve levḥüñ arqasında bu on dört ḥarf s̱ebt ėdesin // niyyetüñ maḥabbet ve yāḫᵛud ġayrī umūr‑i ḫayr ise saʿd sāʿat gözleyesin umūr‑i şerr ise // ʿaksin gözleyesin andan enār aġacından sac ayaq gibi ise pāy ėdüp bu // levḥ[‑]i hevāda bulut yoġ‑iken gėce ile bir şev […] qlü yılduza qarşu olsa pāy // aṣup üzerine ḫarīrden [!] bir ṣaru reng zār gibi // nesne ile örtüp ve altına nebāt ve ʿūd ve ʿanber buḥūr [!] ėdüp ṣaḥḥ yuqaruda yazılan ʿazīmeti yüz kerre oquyup saḥḥirū ilā Fulāni bni // Fulāni bi‑ḥaqqi l‑ḥaqqi wa‑bi‑ḥaqqi šarri hāḏihī al‑ḥurūfi diyesin bi‑ġāyeti llāhi ʿizze ve‑celle maṭlūb // müsaḥḥar ola mücerrebdür Şeyḥ [!] Ebū l‑Qāsım raḥmetü llāh naẓm üzre ehāliye buyurmışlar // düşindür ki her kişi naẓm añlamaz ve naẓmın tafṣīl daḥı [!] mümkīn [!] degüldür anuñ‑içün // de revān‑i ṭarīq‑i şerāyiʿle menzil‑i maqṣūda delālet ve irşād qılındı wa‑llāhu // yuwaffiqu wa‑yahdī ilā sabīli r‑rašādi wa‑ṣallā llāhu ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa‑ālihi aǧmaʿīna wa‑ṣaḥbihī ṭ‑ṭayyibīna ṭ‑ṭāhirīna ilā yawmi l‑mīʿādi ṣalātan zākiyatan […] […] der beyān‑i naẓm // hezec: mefāʿīlün – mefāʿīlün – feʿūlün 1 Be‑nām‑i ḥāliq‑i [!] settār‑i bī‑çūn • 2 Eyā ṭālib heves ile bu qısma // 3 Cemīʿ‑i derde dermāndur bilürseñ • 4 Qamu eşyā‑yi mevcūdāt‑i ʿālem • [...] el‑arż tā bir çarḫ‑i aʿẓam • 5 Eger rūḥānī ̮ola yāḥᵛuẕ [!] cismī // 6 İşāret‑i şeyḥ [!] ūstād [!]• 7 Ki emri bu gün miskāne • 8 Meger kim ḥaqqdan oldı bu irādet // 9 Ḥudāʾ‑i [!] lem yezel maʿbūd‑i settār • 10 Ki mevcūdāt ol ėder teʿarrüf • 11 Bir aṣıl ol‑durur ʿilm‑i ḥurūfuñ |